Уенояма
Рицука!
Рицука? Ей, идиотче!
Ей, чуваш ли ме, бе?
Рицука, обядът е готов!
К`во? - Не ми викай "к`во"…
Обед ли е? - В час ли си?…
И що за облекло е това на теб?
Ще разкажа на Каджи.
Какво? Ти ще обядваш ли, или не?!
Сега ще сляза.
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДАРБА Епизод 4: "Момчето с празна душа:"
Само белези останаха в сърцето ми.
Но животът продължава и върви по своя път.
Принудата не е направила никого щастлив.
Всичко си е добре и така.
Дъжд, слънце, облаци.
През всички сезони, през цялата година,
не виждам желание за живот.
Ще ровя дълбоко и ще се избавя от всички свои спомени.
А гласът, който не достига до мен, опитвам се да привлека към себе си.
Толкова дълбоко ровя в себе си. Знаеш ли каква болка търпя?
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
Ей, виж. - А?
А, мацката, която е като модел?
Да, тя. Кралицата на красотата на университета.
Уверен съм, че е недостъпна.
Бих казал, че е от красивите, а не от милите.
Съгласен съм.
А, какво е това? - Започна да си оправя косата.
Акихико!
Какво?
Може би е мила.
Хайде, погледни я. - Не съди за книгата по корицата.
Какво? Слушаш ли, Харуки?
Какво има? - Човек, какво ти е на лицето…
Кажи, Акихико…
Да не смятате да участвате в шоу?
А? Защо питаш?
Рицу усърдно работи, та се къса.
Уенояма? - Аха.
Даже не яде, само дрънка на китарата.
Аз малко разбирам, но той беше доста сериозен.
Охо… - Съвсем като едно време.
Та, ако правите шоу, пратете ми покана.
Да.
Уенояма.
Мъртъв е. - Уенояма! Настъпи любимото ти
време от деня! Обед!
Ще го разбудя.
Уенояма!
Обед е!
Уенояма! - Касаи още си пада по Уенояма.
Какво? - А?
Ем…
Уенояма тук ли е?
Мисля, че Касаи се опитва да го превземе, докато говорим.
Ей, ей.
Уенояма!
Какво?! - А, събуди се.
Явно днес ще свири на китара.
Ще вземем някой от малките да играе.
Уенояма, днес ще свириш ли?
Аха. - А утре?
Ще играя баскетбол…
Май Сато ти отмъкна Уенояма под носа…
Касаи, ама че физиономия!
Мафую, свободен ли си уикенда?
Работя вечер.
Искаш ли да погледнем ефект педалите?
Педали за ефекти? - Зависят от конкретния модел,
но повечето от тях са машинки ето такъв размер.
Основното е, че добавят звукови ефекти към китарата.
Можеш да изкривиш звука на "иууум"
или да добавиш ехо като "иуум, иуум".
Трябва да включиш усилвателя, за да се чува.
Помниш ли какво е това?
Неща, приличащи на говорители, пръснати из студиото.
Да, те.
Но помни, че педалите
за ефекти са много различни. - Аха.
Това също означава, че и цената силно варира.
Разбра ли? - Не е лесно.
Не се съмнявам.
Имаш ли пари? - Не са много.
Очаквах го. На първо време ще ти дам моя,
за да опиташ как е.
В смисъл…
Ако смяташ да си в бандата, трябва да се стегнеш.
Няма повече да те галя с перце.
Кажи, Уенояма…
Да?
Какво? Казвай, де.
Ясно, ясно. Питай, когато си готов.
Уенояма.
Напоследък работиш ли по нещо?
Какво?
А! Да, да.
Всъщност пиша песен за теб.
Песен?! - Онази мелодийка в главата ти.
Мисля, че мога да я превърна
в пълноценна песен. - Запомнил си я?
Какво? Разбира се. Два пъти я чух.
Нали така?
Толкова е яко!
Опитах се да запълня недостигащите части…
Искам да чуя!
Каджи сан, Харуки сан.
Разчитам на вас и в бъдеще.
Взаимно е.
Хубаво е, че се получи.
Мафую, ти ще свириш ли на китара?
Не само, ще бъде китарист и вокал. - Какво? Можеш да пееш?
Това е супер!
Да отпразнуваме приема му в групата.
Да пийнем!
Да пием? - Да пием.
Ей.
Но, мамка му…
Винаги си свит, не знаех, че можеш да пееш.
Наистина имаш уникален глас.
Направо ме удиви. - Наистина.
Но май преди това
не си бил вокалист, нали? - Не.
И още не съм съвсем уверен,
че той разбира, кое е важно за групата.
Важното го разбирам… Почти.
"Разбирам почти"?
Но ти наистина имаш потенциал.
И когато пееш, се вписваш хармонично.
Мафую, а какви песни слушаш обикновено?
А ти какво слушаш, Уенояма?
Моля?! Ти питаш МЕН?
Например, UK рок? - Укей..?
Английски рок. Слушам и японска музика.
В плейлиста на Уечи се откриват и изтънчени песни понякога.
Повлияни от предпочитанията на татко? - Да, нещо такова.
Що се отнася до мен…
Имам много поп и сладникава музика. - Сладни… Ох.
Е, от нас тримата, май аз повече от всички слушам японски рок.
И поп музика харесвам.
Каджи има най-разнообразния вкус от нас.
Днес е на метъл концерт, утре е на класически.
Е, аз съм и магистър по музика.
Магистър по музика?
Свири на цигулка. Яко, нали?
Защо ТИ ме хвалиш?
Истинска мания на Акихико.
Значи всички имате различни музикални вкусове.
Но мисля, че се разбираме точно заради различието във вкусовете.
Когато говорим за музикалния ни стил…
Без значение. Ще правя каквото искам!
Ето това е основната позиция.
Не смятаме, че сме длъжни да се разбираме един-друг.
Когато свирех в банди със сходни вкусове,
постоянно спорехме и накрая едно голямо нищо.
Карахме се, защото
харесвахме едно и също. - Познато.
Винаги свършваше с кръвопролитие.
Е, не се стигало чак дотам…
Добре дошли…
Таке чан! - Здрасти.
Вкуснотия!
Уморен ли си? - Нямам думи.
Не мислех, че организацията изтощава толкова.
За първи и последен път.
Това не си ли го казвал вече?
Как е при теб, Харуки? Групата?
Май се сдобихме с вокал.
И отбележи, гимназистче.
Охо… - Наличието на вокал освежава,
пък и Уенояма е въодушевен, та всичко е ок.
Не искате ли да участвате в организирания от мен концерт?
А?
Можеш ли да дойдеш в Шибуя? Ще се срещнем пред касите. В 13:00. Мога. До утре.
Относно ефект педалите…
Прочетено
Къде се губи?
Почти съм на мястото.
Почти на мястото?
Нима ми закъснява?
Сигурно това "почти на място" въобще не означава "почти на място".
Къде си?
Точно там съм! Точно пред касите. Къде си?
На мястото съм.
Е-е…
Сато Мафую
Мафую, къде си, дявол те взел?
Пред касите.
А ти къде си, Уенояма?
Аз казах. До централната каса.
Ето къде си!
Извинявай, трябваше да избера по-точно място…
Другия път ще съм по-точен.
Донесе ли китарата?
Добре, да вървим…
В Шибуя се продават инструменти навсякъде,
но ако търсим педал ефект, първо надникваме тук.
Всичко това са ефект педали?
Аха. - И това?
Да. - И това?
Да.
Какъв педал е най-добър?
Като твой първи педал, най-подходящ е педал за изкривяване.
Изкривяване? - Ти тепърва започваш
и не знаеш какъв звук търсиш,
това значи, че сега мултиефект педал, само ще ти натовари джоба.
Мисля, че това е добър вариант.
Миличко изглежда. - Да, мисля.
Искаш ли да опиташ? - Ама то може ли?
Ако не опитаме, няма да знаем какъв е звукът.
Извинете.
Явно всички са в някакви групи.
Посвири малко.
Аха.
Така звучи китара без ефекти.
А сега…
Така звучи овърдрайв ефект.
Яко…
Това ли искаш? - Да.
Явно новите струват доста скъпо… Да вървим.
Уенояма. Спирката е там.
Ние сме насам.
Мафую?
Не бой се. Често минавам насам.
Музикално & Ремонтна работилница
Музикален магазин? - Да, за втора употреба.
Можеш да взимаш инструменти втора ръка?
Ако е добро и звучи добре, защо не?
Имат качествен избор.
А ето тези са съвсем нови.
Добре дошли. Нещо конкретно ли търсите?
Здравейте. Имате ли син педал овърдрайв?
А… Дайте ми секунда.
Това е!
Колко струва? - 7 000 йени плюс данъците.
7 000 йени…
Стигат ли?
Ами… Дали продавате на изплащане?
Ще спечеля още и ще се върна.
Напишете името си и информация за контакти.
Добре.
Твой приятел? - А… да. В една група сме.
Какво?
Супер, че имаха това, което търсиш. - Да.
Никога не съм бил на подобно място.
Благодаря, че ме покани.
Ъ-да…
Беше весело. Малка почивчица?
Разбира се.
Това са Уенояма и Сато.
Защо са заедно през цялото време?
Ден след ден са все един с друг…
Защо и извън училище се движат заедно?
Защо? Срещат ли се, какво?
Ами… - Какво?
Е, ами…
Какво? Знаеш ли нещо?
Не, аз… Ами…
Със Сато се познаваме от прогимназията.
И той, ами…
Носеха се слухове за него…
№4: Името
Самотата е оръжие, способно да ранява хората.
А аз не забелязвах това.
Любовта е болест.
От нея в гърдите боли. А лекарство никакво няма.
Този ден е толкова чудесен, но нещо някак не достига.
Изглежда някак пуст и празен.
Ти си толкова загадъчен,
твоето съществуване ме прави
ту силен и непобедим, ту много слаб.
Кой ще ми каже кое е това, което ни прави добри "човеци"?
Аз не знам, не знам…
Непрестанно скитам в търсене на отговор.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
СЛЕДВА: № 5 "Причината"
Превод и редакция: naia
Eastern Spirit ® 2021